1
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
<i>Субтитри от Ajeesh Vijayan
2
00:00:58,770 --> 00:01:03,940
Ей, скъпа! да!
Джили, качвай се тук!

3
00:01:04,201 --> 00:01:05,951
да!!!

4
00:01:06,330 --> 00:01:09,050
Да тръгваме, скъпа!
Имаме кучки, които чакат!

5
00:01:11,720 --> 00:01:14,920
Давай по-бързо!
Зак, хайде!

6
00:01:14,920 --> 00:01:16,270
Готови!

7
00:01:16,360 --> 00:01:18,320
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

8
00:01:18,410 --> 00:01:20,980
Да, Зак!
хайде де!

9
00:01:30,650 --> 00:01:33,260
Хей, дами, тук сме.

10
00:01:33,460 --> 00:01:34,800
Пригответе се за купон, да!

11
00:01:34,800 --> 00:01:37,800
- да!
Ние сме тук! О!!!

12
00:01:45,430 --> 00:01:48,490
Пич, ти си луд.
- Да, аз съм.

13
00:01:49,440 --> 00:01:52,390
- Добре ли си човече?
Да, аз съм.

14
00:01:52,560 --> 00:01:54,500
- Нека направим това.
- Да тръгваме. Разбира се!

15
00:02:00,870 --> 00:02:02,780
Вижте го!

16
00:02:03,520 --> 00:02:05,140
Гили!

17
00:02:05,180 --> 00:02:07,080
Момчета, връщам се веднага.

18
00:02:08,930 --> 00:02:11,700
- Какво има, приятелю?
Проверете го.

19
00:02:11,860 --> 00:02:15,330
Добро качество, харесва ли ви?
- Благодаря, човече, горещо е.

20
00:02:15,430 --> 00:02:17,790
точно така Добре човече.
Ооо!

21
00:02:20,790 --> 00:02:24,510
-200 долара човече.
- Пич, това е жестоко.

22
00:02:24,690 --> 00:02:28,410
Не, справедлива цена. Правя най-доброто
фалшиви документи за самоличност в Пенсилвания.

23
00:02:28,530 --> 00:02:31,770
знаеш какво Вие трябва
поставете това в кандидатурата си за колеж.

24
00:02:35,190 --> 00:02:39,690
Пич, не мога да повярвам... Като мейнстрийм, момчета!
Вие сте толкова мейнстрийм.

25
00:02:39,691 --> 00:02:40,751
Трябва да ти намеря студенти.

26
00:02:40,760 --> 00:02:43,540
- Горе главата, Нейтън.
- На път.

27
00:02:43,550 --> 00:02:45,800
Ето го отново.

28
00:02:59,490 --> 00:03:01,360
Ох, ето я.

29
00:03:01,460 --> 00:03:03,860
- Хей, Карън.
- Здравей, Нейтън.

30
00:03:05,060 --> 00:03:07,730
-Опс. Гледайте го!
- Гледай го? Гледайте какво?

31
00:03:07,730 --> 00:03:09,210
Ти се блъсна в мен.

32
00:03:09,300 --> 00:03:13,860
Били! Били! Аз съм сериозен!
чуй ме Били, Били!

33
00:03:14,220 --> 00:03:16,970
хайде хайде

34
00:03:21,460 --> 00:03:22,880
сериозно ли? Уау!

35
00:03:25,050 --> 00:03:28,910
Това беше вълнуващо!
Хайде да се напием.

36
00:03:47,180 --> 00:03:50,900
О, чакай, чакай, съобщение!
Малък подарък от баща ми.

37
00:03:52,970 --> 00:03:56,760
VIP билети!!!
Към първия домакински мач на Пиратите.

38
00:03:57,190 --> 00:04:01,850
- Пич, бих пил за това.
Лека нощ, момчета.

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,900
Нека го направим!
да!!!!

40
00:04:20,440 --> 00:04:22,080
Ъъъъ, не мога да повярвам.

41
00:04:22,090 --> 00:04:25,840
Ей, събуди се! виж,
който и да си, трябва да се махнеш от тук.

42
00:04:25,840 --> 00:04:27,690
Родителите ми ще се приберат след час.

43
00:04:28,960 --> 00:04:32,390
Добре, момичета, трябва да побързаме,
или родителите ми ще ме убият.

44
00:04:35,290 --> 00:04:37,590
Има ли още чанти?

45
00:04:37,800 --> 00:04:40,780
Знаеш ли, наистина не е нужно
сложете всички неща.

46
00:04:40,780 --> 00:04:43,040
всичко е наред
Това е най-малкото, което мога да направя.

47
00:04:43,090 --> 00:04:45,670
Ако родителите ми те видят тук, те
може наистина да ми се ядоса обаче.

48
00:04:45,670 --> 00:04:48,140
Да, моят също.

49
00:04:53,110 --> 00:04:54,670
Перфектен момент.

50
00:05:09,100 --> 00:05:10,780
Добре, вземете тези ръкавици
на и се събуди.

51
00:05:10,790 --> 00:05:12,740
Не мога да повярвам, че правиш
боря се с махмурлука.

52
00:05:13,040 --> 00:05:16,510
Ако искаш да пиеш като мъж, да видим
ако можеш да се бориш като мъж. Хайде да тръгваме.

53
00:05:16,770 --> 00:05:18,130
удари ме!

54
00:05:21,720 --> 00:05:25,140
удари ме! Не е баничка
торта. Удари ме тук!

55
00:05:27,840 --> 00:05:31,610
Раздвижи краката си!
Точно тук, не в ръката ми. хайде де!

56
00:05:32,410 --> 00:05:36,620
Хайде горе ръцете!
- Моите момчета.

57
00:05:38,200 --> 00:05:39,860
Ръцете горе!
хайде де!

58
00:05:40,970 --> 00:05:44,330
- Това са глупости!
-Ще ти кажа кои са глупости.

59
00:05:44,430 --> 00:05:47,610
Глупостите са да се напиеш, но
не можеш да се защитиш.

60
00:05:47,620 --> 00:05:49,360
Не можеш да си пазиш гърба!

61
00:05:53,400 --> 00:05:55,360
Това са глупости, синко.

62
00:05:59,040 --> 00:06:01,630
Хайде обърни се. да тръгваме!

63
00:06:02,030 --> 00:06:03,630
Кевин!

64
00:06:03,730 --> 00:06:05,070
какво?

65
00:06:06,580 --> 00:06:09,100
Обзалагам се, че се радваш, че си излязъл
снощи, нали?

66
00:06:09,100 --> 00:06:12,690
Не е вкусно на излизане,
както направихте на път за влизане, обзалагам се! а?

67
00:06:14,620 --> 00:06:18,800
Вижте, това е, което аз наричам парти.
Искаш ли да ме нараниш, Нейтън?

68
00:06:19,100 --> 00:06:21,780
Не се ядосвай, разплати се,
не губете контрол.

69
00:06:22,190 --> 00:06:24,950
Помислете за това, изчистете главата си.
Сега, фокусирайте се!

70
00:06:25,920 --> 00:06:29,060
Мечешка прегръдка?
Това ли е всичко, което имаш?

71
00:06:29,990 --> 00:06:32,760
Хайде, майка ти удря по-силно от това.
Покажи ми нещо!

72
00:06:32,760 --> 00:06:37,170
Толкова бавно. хайде де!
хайде де!

73
00:06:38,540 --> 00:06:41,650
Използвайте главата си,
Нейтън. Мислете!

74
00:06:41,650 --> 00:06:44,930
По-добре ми покажи нещо сега
или ще паднеш. хайде де!

75
00:06:50,310 --> 00:06:51,650
Мислех, че се боксираме?

76
00:06:51,660 --> 00:06:54,520
Винаги си казвал човекът, който свършва
битката беше победител.

77
00:06:54,580 --> 00:06:56,550
Не приличай
свърших ли?

78
00:06:57,690 --> 00:07:02,520
Ако искате да играете без правила, по-добре
внимавайте какво изпускате от кутията.

79
00:07:05,060 --> 00:07:07,530
какво? ставай!
Това не беше ролята, Нейтън.

80
00:07:08,150 --> 00:07:12,050
какво става Хайде, използвай своя
гняв. Помислете за това. Запазете контрола.

81
00:07:12,150 --> 00:07:15,660
какво ще правиш Не можеш да ме удариш,
не можеш ли да ме ритнеш? какво ще правиш а?

82
00:07:18,650 --> 00:07:19,980
хайде де!

83
00:07:19,980 --> 00:07:21,910
Това ли е всичко, което имаш?
Дай ми баланс.

84
00:07:21,910 --> 00:07:24,710
Ще танцуваш ли цял ден?
Трябва да ми покажеш нещо!

85
00:07:25,060 --> 00:07:28,990
Добър удар. хахаха!
Сега си говорим.

86
00:07:31,400 --> 00:07:35,160
Аз съм по-голям от теб, но ти
не може да ме вземе, Нейтън. хайде Аааа!

87
00:07:42,890 --> 00:07:47,130
- Мисли, че остарявам.
- Хей, момчета. Момчета?

88
00:07:48,760 --> 00:07:53,360
-Кевин!
- Разбрахте ме. Довърши ме!

89
00:07:54,430 --> 00:07:57,620
- Стига!
-Какво? Просто тренираме.

90
00:07:57,950 --> 00:08:02,360
- Вие двамата се опитвахте да се убиете.
Не, добре сме. Нали така, Нейтън?

91
00:08:05,740 --> 00:08:07,590
Добра работа, синко.

92
00:08:10,690 --> 00:08:15,920
-Ууу... Господи, миришеш на бира.
може ли да си взема душ

93
00:08:16,730 --> 00:08:19,960
Просто не искам да ми се обаждат през нощта
караш мотоциклет около дърво.

94
00:08:20,070 --> 00:08:21,710
Дори не шофирах.

95
00:08:22,000 --> 00:08:26,350
Хей, цяла нощ беше навън. Не си се обадил...
Наказан си за една седмица.

96
00:08:26,190 --> 00:08:28,570
- Ти сериозно ли?
- Да, сериозно съм.

97
00:08:28,800 --> 00:08:33,660
- Защо? нямаш ми доверие?
- След снощи? Не толкова.

98
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
Запомни тази фраза, Trust
трябва да се спечели...

99
00:08:43,590 --> 00:08:45,210
Нейтън, ти не принадлежиш към йогата.

100
00:08:45,210 --> 00:08:47,160
- Той го направи.

101
00:08:47,860 --> 00:08:50,240
-Кажи му.
- Ходихте ли на йога сесия?

102
00:08:50,660 --> 00:08:53,150
- Мама ме взе.
сериозно ли?

103
00:08:53,160 --> 00:08:57,120
- И на следващия ден го боли. Кога приемате
йога? Не ме попита за йога?

104
00:08:57,200 --> 00:08:59,550
- Трябваше да те питам за всичко, което правя?
не....

105
00:09:03,070 --> 00:09:06,720
- Баща ти има нужда от йога.
- Той има по-важни неща за вършене от това.

106
00:09:06,720 --> 00:09:10,110
- Наистина имаш нужда от йога.
- Трябва да опиташ... Разкажи ми за това.

107
00:09:11,240 --> 00:09:14,840
- О, ще стане, докато някой ден се захвана да плета кошници.

108
00:09:14,940 --> 00:09:16,990
Нейтън, ти си на дежурство за почистване.

109
00:09:17,000 --> 00:09:19,380
хайде Майка ти готвеше,
Цял ден съм работил. с какво се занимаваш

110
00:09:19,380 --> 00:09:20,920
точно така

111
00:09:55,150 --> 00:09:58,530
Ставаш все по-добър и по-добър.

112
00:10:01,260 --> 00:10:04,390
Вината винаги е моя.
Всеки път, Били.

113
00:10:04,590 --> 00:10:06,950
Защото вината е най-вече твоя, Карън.
Мислил ли си дори за това?

114
00:10:06,950 --> 00:10:09,910
Всичко, за което мислиш, е футбол. Знаеш ли, ако си толкова свършил
с това, тогава просто се махни от тук.

115
00:10:09,960 --> 00:10:12,060
- Знаеш ли какво? махай се!
- Ще се махна от тук! нямам нужда от това

116
00:10:12,060 --> 00:10:15,660
Ти си в гимназията, Карън. Мога да имам
всяко момиче, което искам в колежа.

117
00:10:23,280 --> 00:10:25,330
какво гледаш Изрод!

118
00:10:37,630 --> 00:10:40,260
Понякога се чувствам
като изрод.

119
00:10:42,910 --> 00:10:45,880
Искам да кажа, аз се разхождам като всички останали.

120
00:10:47,220 --> 00:10:48,800
Но вътре... Просто

121
00:10:49,890 --> 00:10:51,520
Чувствайте се различни.

122
00:10:51,830 --> 00:10:54,700
Все едно съм непознат,
в моя собствен живот.

123
00:10:55,830 --> 00:10:59,020
Когато седя на масата за закуска
с родителите ми...

124
00:11:00,460 --> 00:11:02,100
Аз съм точно като...

125
00:11:03,060 --> 00:11:05,390
Кои са тези хора?

126
00:11:05,390 --> 00:11:08,680
Не мислиш ли, че всеки чувства
по този начин расте?

127
00:11:10,630 --> 00:11:12,170
Мислиш ли, че всички минават през лекар?

128
00:11:12,600 --> 00:11:17,200
Не всеки има безсъние и
проблеми с импулсивността и гнева, Нейтън.

129
00:11:17,200 --> 00:11:19,460
Използвах твоята техника.

130
00:11:20,750 --> 00:11:23,790
снощи,
този човек ме сопна и...

131
00:11:23,790 --> 00:11:28,620
Имах това непреодолимо желание да бягам
през улицата и му разбил лицето.

132
00:11:29,660 --> 00:11:31,180
Но вие го сдържахте.

133
00:11:32,100 --> 00:11:33,540
да

134
00:11:33,540 --> 00:11:35,190
Изгоних гнева.

135
00:11:35,190 --> 00:11:38,380
Охладих се.
Не си струваше.

136
00:11:40,890 --> 00:11:42,450
Това е страхотно, Нейтън.

137
00:11:42,650 --> 00:11:47,580
Осъзнавате ли, че вероятно щяхме да бъдем
това обсъждане в съда за непълнолетни преди година?

138
00:11:48,400 --> 00:11:50,040
Напредваш.

139
00:11:54,760 --> 00:11:56,910
Все още имам мечтите си.

140
00:12:00,890 --> 00:12:02,360
Кога беше последният?

141
00:12:05,450 --> 00:12:09,100
- Преди две нощи.
- Някакви нови подробности?

142
00:12:09,990 --> 00:12:14,840
Не, почти същото.
Виждам жената да стои там,

143
00:12:15,150 --> 00:12:18,040
Тя започва да ми пее.
Мисля, че е приспивна песен.

144
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
след това идва атаката.

145
00:12:32,260 --> 00:12:33,880
и тогава,
всичко свърши.

146
00:12:38,170 --> 00:12:42,180
Нейтън, някои мечти са основани
в действителност, но други са...

147
00:12:42,690 --> 00:12:48,610
са умовете по начин да се справят с безпокойството,
просто като го натикате дълбоко в подсъзнанието си.

148
00:12:48,920 --> 00:12:50,870
Това не е непременно нещо лошо.

149
00:12:50,870 --> 00:12:53,680
Не искат ли повечето психиатри ъъъ...

150
00:12:53,790 --> 00:12:56,660
на земята тези неща?

151
00:12:56,970 --> 00:12:59,540
Не съм повечето психиатри.

152
00:13:00,910 --> 00:13:02,390
Времето ни изтече.

153
00:13:04,340 --> 00:13:06,900
- Приятна седмица, Нейтън.
благодаря

154
00:14:05,140 --> 00:14:07,150
- Мисля, че той спечели този мач?
- Да, абсолютно.

155
00:14:07,250 --> 00:14:08,890
Мисля, че и двамата сте пичове, нали?

156
00:14:08,990 --> 00:14:11,980
Не знам как ме убедихте
да се присъедини към отбора по борба.

157
00:14:12,020 --> 00:14:13,730
- Беше твоя идея.
- Добре, забавно е, Джили. забавно е

158
00:14:13,730 --> 00:14:16,430
Но знаете ли какво? Вероятно е много
забавно, когато си там и риташ задника.

159
00:14:16,430 --> 00:14:19,990
Е, нека ви кажа какво, това е много по-малко
забавно, когато се натъкваш на този луд човек.

160
00:14:22,420 --> 00:14:25,330
Хайде, Нейтън.
хайде Той го хвана! Хванах го!

161
00:14:25,750 --> 00:14:28,720
Той го получи.
Свали го долу. Свалете го!

162
00:14:28,720 --> 00:14:31,870
Свали го човече.
Разбрахте!

163
00:14:34,740 --> 00:14:36,800
Играта приключи. Ахахаха!!!

164
00:14:41,550 --> 00:14:43,090
да разбира се

165
00:14:43,190 --> 00:14:47,370
Лесно е, когато имаш само топки за теб.
Искам да кажа, хайде, той дори не се бори.

166
00:14:47,520 --> 00:14:50,780
- Можеш ли да го вземеш?
Да, вероятно.

167
00:14:58,500 --> 00:15:01,880
Уау, присъединил си се към милиционерска група или нещо подобно?

168
00:15:02,380 --> 00:15:06,530
Така че отивам на стрелбището като три до
четири пъти седмично, за да издуха парата.

169
00:15:06,530 --> 00:15:08,480
Аз съм девствена,
какво друго ще правя?

170
00:15:08,481 --> 00:15:08,941
вярно

171
00:15:08,950 --> 00:15:12,440
- Той беше там, нали?
- Беше там, но не ми се е обадил.

172
00:15:13,290 --> 00:15:15,550
Ето го отново.

173
00:15:16,450 --> 00:15:19,370
Гледаш я,
Тя връща поглед към теб.

174
00:15:19,370 --> 00:15:23,480
И двамата тотално се копаете един в друг.
И въпреки това никой не натиска спусъка.

175
00:15:23,550 --> 00:15:27,870
Порасни тук. Ти караш това да се случва, човече.
Държиш се така, сякаш те е страх да говориш с нея?

176
00:15:27,970 --> 00:15:29,720
не ме е страх

177
00:15:29,820 --> 00:15:32,480
- Не искам да ходя в клас.
- Нито аз.

178
00:15:32,510 --> 00:15:34,890
- Тогава направи нещо.
Добре.

179
00:15:35,760 --> 00:15:37,460
Гледай.

180
00:15:40,670 --> 00:15:42,410
Хей...

181
00:15:42,520 --> 00:15:44,300
Карън...

182
00:15:44,330 --> 00:15:46,230
Гладка! да...

183
00:15:46,770 --> 00:15:50,060
Всичко, което искам, е да направите минимум
количество работа в този клас,

184
00:15:50,060 --> 00:15:53,390
да си дадете илюзията
че всъщност научавате нещо.

185
00:15:53,400 --> 00:15:55,550
и да ми даде метонимия самоуважение

186
00:15:55,560 --> 00:15:58,840
както всъщност съм
преподаване на клас.

187
00:15:59,130 --> 00:16:03,030
Нарича се социология.
Изследването на обществото.

188
00:16:03,390 --> 00:16:05,580
Хора, освен себе си,

189
00:16:05,580 --> 00:16:09,020
Вие ще изберете един от тези
теми на екрана,

190
00:16:09,020 --> 00:16:12,300
да бъде обект на вашия
Научна статия от 10 страници.

191
00:16:12,320 --> 00:16:17,910
Трябва да знаете, че вашата изследователска работа от 10 страници е
ще съставлява 75% от междинната ви оценка.

192
00:16:17,920 --> 00:16:21,690
О, да, да. знам, знам,
Животите са съсипани.

193
00:16:21,690 --> 00:16:24,530
Но знаете какво, г-н Майлс
ще ти свърши ли работа?

194
00:16:24,530 --> 00:16:30,360
Ще ти назнача партньор. Така че вие
научете се да споделяте отговорност.

195
00:16:30,360 --> 00:16:32,210
За споделяне на работното натоварване.

196
00:16:32,240 --> 00:16:35,320
Ернесто, ти ще работиш със Сузане.
Нейтън, запознай се с Карън.

197
00:16:37,160 --> 00:16:42,000
Гили, ти ще работиш с Шон.
И да видим, Ацлоб с Мохамед.

198
00:16:42,330 --> 00:16:44,060
Ромео, Жулиета.

199
00:17:08,020 --> 00:17:12,360
- Здрасти, как си? Каква изненада.
ти как си

200
00:17:49,050 --> 00:17:52,690
Аз върша цялата работа вместо теб
върху тази изследователска статия. Разбрахте ли това?

201
00:17:53,210 --> 00:17:54,550
разбрах

202
00:17:57,410 --> 00:17:58,760
Все още харесваш игрите.

203
00:18:00,820 --> 00:18:02,920
Кога беше последният път, когато беше тук?

204
00:18:04,460 --> 00:18:06,540
Когато имахте двуетажно легло.

205
00:18:08,590 --> 00:18:10,660
Уау?

206
00:18:11,690 --> 00:18:17,680
Хей... Деца искате ли нещо за ядене и пиене?
Или повече възглавници за сядане на пода?

207
00:18:17,980 --> 00:18:19,320
мамо

208
00:18:19,420 --> 00:18:21,670
окей
Искате ли вратата отворена или затворена?

209
00:18:21,800 --> 00:18:23,830
Затворете го.
моля

210
00:18:35,720 --> 00:18:37,930
Вероятно трябва да се захващаме за работа.

211
00:18:39,870 --> 00:18:44,070
Тук пише, че са били 2300 американци
докладвани за изчезнали всеки ден.

212
00:18:45,340 --> 00:18:48,000
Намерих уебсайт
за изчезналите деца тук.

213
00:18:49,630 --> 00:18:55,450
Те имат височина, тегло, възраст,
любими храни...

214
00:18:55,650 --> 00:18:58,380
медицински доклади,
провери го.

215
00:19:02,550 --> 00:19:07,580
Последното място, където са били видени,
хора, с които са свързани, всичко.

216
00:19:15,720 --> 00:19:19,190
Ще ви изпратя... този линк.

217
00:19:21,850 --> 00:19:26,630
Каква е тази история, която чух, че си се събудил?
по бельо на моравата след партито.

218
00:19:30,080 --> 00:19:35,530
Просто практична шега.. Хммм!
Не си струва да се обяснява.

219
00:19:37,780 --> 00:19:40,970
И бях с панталони, да.

220
00:19:46,190 --> 00:19:49,170
Мислех, че гаджето ти ще
замахни с мен тази нощ.

221
00:19:49,380 --> 00:19:50,920
Той не ми е гадже.

222
00:19:54,410 --> 00:19:57,290
Каквото и да му кажеш,
да го накараш да се върне толкова бързо?

223
00:19:57,290 --> 00:19:58,750
Казах му, че ще го ритнеш в голямата му дебела глава

224
00:19:58,750 --> 00:20:00,900
и го засрами
пред всички

225
00:20:01,010 --> 00:20:03,060
ако не е спрял да действа
като пишка.

226
00:20:03,800 --> 00:20:08,490
- Как разбра, че съм го ритнал по главата?
Колко време живеем отсреща. Можеш ли да кажеш това, Нейтън?

227
00:20:09,780 --> 00:20:11,840
Хей, виж това.

228
00:20:14,660 --> 00:20:16,100
Какво е?

229
00:20:16,960 --> 00:20:21,880
Намерих сайт, който показва няколко макета на
изчезналите деца може да изглеждат така днес.

230
00:20:21,880 --> 00:20:26,210
И ако разпознаете човека, можете да щракнете
на дете и текст. Хммм...

231
00:20:28,060 --> 00:20:30,480
- Вижте тези момчета!
Джейсън Стейтъм среща,

232
00:20:32,430 --> 00:20:33,780
Джъстин Бийбър.

233
00:20:34,710 --> 00:20:37,820
сериозно!
Следваща.

234
00:20:43,140 --> 00:20:45,820
Райън Сийкрест среща...

235
00:20:46,120 --> 00:20:48,890
Лейди Гага.

236
00:20:49,920 --> 00:20:51,670
Следваща.

237
00:20:52,900 --> 00:20:54,960
Мат Деймън
среща...

238
00:20:57,780 --> 00:20:59,150
вие.

239
00:21:00,720 --> 00:21:02,370
Това не прилича на мен.

240
00:21:02,920 --> 00:21:07,290
Не, прав си. Тези неща не сте вие.
Това дете е твърде сладко.

241
00:21:11,880 --> 00:21:14,870
Изпратете ли ми линк към този сайт?
да

242
00:21:19,440 --> 00:21:23,550
Чичо ми идва да ме провери,
защото родителите ми са извън града.

243
00:21:24,880 --> 00:21:26,940
Кога искахте да започнете да очертавате?

244
00:21:28,950 --> 00:21:33,820
Какво ще кажете да дойда след час?
- Да, да, страхотно.

245
00:21:34,510 --> 00:21:36,220
чао

246
00:21:49,860 --> 00:21:51,350
Странно.

247
00:22:46,740 --> 00:22:50,010
Сега го сложи върху храната ми.

248
00:23:01,380 --> 00:23:04,100
Мартин и Лорна Прайс.

249
00:23:19,300 --> 00:23:21,310
хей какво става

250
00:23:22,200 --> 00:23:25,060
- Хей, къде си мислиш, че отиваш?
какво?

251
00:23:25,500 --> 00:23:28,440
ела тук
Забрави ли, че си наказан?

252
00:23:29,050 --> 00:23:33,020
Нейтън, майка ти каза да дойдеш тук.
Ела тук!

253
00:23:35,000 --> 00:23:37,100
какво има Отиваш ли при Карън?

254
00:23:37,200 --> 00:23:40,800
-да за училищен проект.
- Какъв проект?

255
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Някои уебсайтове.
мога ли да отида

256
00:23:46,010 --> 00:23:49,580
- Трябва ли да го направиш тази вечер? Трябва да се довърши?
Доста...

257
00:23:49,600 --> 00:23:52,100
За училище?
За училище.

258
00:23:52,980 --> 00:23:55,650
- За училище е, нали?
-Точно.

259
00:23:55,960 --> 00:23:59,810
Все още заземен... Добре.
но за училищна работа.

260
00:24:00,050 --> 00:24:01,200
- Добре.
- Добре. Бъдете бързи.

261
00:24:01,350 --> 00:24:04,130
- Разбрано.
Върни се за вечеря.

262
00:24:04,130 --> 00:24:05,600
Сделка.

263
00:24:05,620 --> 00:24:08,180
- чао
- И се дръж прилично.

264
00:24:16,610 --> 00:24:18,000
Нашето малко момче.

265
00:24:18,100 --> 00:24:20,490
Не мога да повярвам, че ние
все пак се съгласи с това.

266
00:24:20,490 --> 00:24:23,370
Карън, спомням си, че е
просто дете.

267
00:24:23,550 --> 00:24:25,330
Сега е доста гореща.

268
00:24:25,700 --> 00:24:28,990
- Тя е сладка.
Сладко, да, имах предвид...

269
00:24:29,000 --> 00:24:30,990
- И той е добро момче.
- да

270
00:24:31,100 --> 00:24:35,200
Добре, виждам приликата, но
Наистина не мисля, че това си ти, Нейтън.

271
00:24:36,240 --> 00:24:39,170
Добре, добре.
кажи ми защо

272
00:24:39,170 --> 00:24:42,700
Е, първо, това дете беше като
На 3 години и половина.

273
00:24:42,710 --> 00:24:45,220
- Искам да кажа, всички ли изглеждаме еднакво на тази възраст?
да

274
00:24:45,480 --> 00:24:49,990
- Но имаме една и съща точно брадичка.
- Съвпадение.

275
00:24:50,200 --> 00:24:51,790
Добре.

276
00:24:52,270 --> 00:24:54,180
Обяснете това.

277
00:24:55,120 --> 00:24:58,840
- Добре, ризата е подобна.
- Не само ризата,

278
00:24:58,840 --> 00:25:01,290
Петното на лявото рамо.

279
00:25:06,410 --> 00:25:09,930
тук Вижте.

280
00:25:14,540 --> 00:25:16,670
Мамка му!

281
00:25:22,130 --> 00:25:24,250
Онлайн контакт.

282
00:25:28,930 --> 00:25:32,650
Стивън Прайс.

283
00:25:52,900 --> 00:25:55,200
Казвам се... Мариса.

284
00:25:57,120 --> 00:25:59,200
Мариса?

285
00:25:59,900 --> 00:26:02,600
<i> Здравейте, казвам се Мариса. аз ще ти помагам
помощ в този случай. как се казваш </ i >

286
00:26:02,750 --> 00:26:05,200
<i> Вярвате ли, че сте виждали Стивън Прайс? </ i >

287
00:26:07,060 --> 00:26:11,840
Евентуално.
можеш ли да ми кажеш повече

288
00:26:12,000 --> 00:26:14,100
<i> Какво е вашето местоположение,
Г-н Харпър? </ i >

289
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
Искам да кажа, не го разбирам. Мислите ли, че е странно
че тя иска да знае къде е адресът ти?

290
00:26:35,801 --> 00:26:39,500
<i>Защо има значение къде си сега?
Може просто да му подскажеш...

291
00:26:39,550 --> 00:26:42,770
<i> Наистина ми е подозрително
че не се чувства добре. < / i >

292
00:26:42,980 --> 00:26:45,500
<i>Мисля, че трябва да поговорим
с родителите си. < / i >

293
00:26:51,440 --> 00:26:55,770
Г-н Казлоу, искахте да ви уведомя
незабавно, ако уебсайтът получи хит.

294
00:27:00,150 --> 00:27:02,770
И ако някой някога разбере, тогава
ще имаш проблеми,

295
00:27:02,970 --> 00:27:04,820
Защото вероятно е
фалшиво обвинение.

296
00:27:04,920 --> 00:27:07,000
И тогава ще имам проблеми
защото сега съм съучастник.

297
00:27:07,200 --> 00:27:09,500
Не мислите ли, че е странно?

298
00:27:12,930 --> 00:27:15,860
Може би всичко това е просто грешка.

299
00:27:16,060 --> 00:27:18,850
Е, може да бъдеш осиновен.
Знаеш ли, паднал на прага,

300
00:27:18,850 --> 00:27:20,590
Човек никога не знае.

301
00:27:22,070 --> 00:27:25,210
Ако бях осиновен,
защо би моята снимка

302
00:27:25,310 --> 00:27:28,480
завърши на a
уебсайт на изчезнал човек?

303
00:27:28,680 --> 00:27:31,270
добре,
по-добър въпрос би бил.

304
00:27:31,670 --> 00:27:36,180
Ако това е истина, тогава кои са
тези хора, които живеят във вашата къща?

305
00:27:36,310 --> 00:27:39,380
Ние ще бъдем там. Ще се гмуркаме.
Все още искаш да се гмуркаш с нас, става ли?

306
00:27:39,780 --> 00:27:41,620
Трябва да учиш, нали?

307
00:27:41,860 --> 00:27:43,430
Четене за промените във времето.

308
00:27:43,530 --> 00:27:45,680
Във времена, когато майка ти и аз
са заспали,

309
00:27:45,680 --> 00:27:48,060
Трябва да вземеш шлема.
Животът ни ще бъде във вашите ръце.

310
00:27:48,060 --> 00:27:50,430
Няма да звучи твърде трудно
върху нас, но там е опасно.

311
00:27:50,530 --> 00:27:53,680
Океанът е голям, страшен плаж,
човек

312
00:28:07,960 --> 00:28:10,170
Какво имаш там?

313
00:28:13,520 --> 00:28:16,080
Загубих своя
шофьорска книжка.

314
00:28:16,180 --> 00:28:17,850
Имам нужда от това, за да взема нов.

315
00:28:18,100 --> 00:28:21,630
Това наистина ли ставаше?
Да, какво друго би се случило?

316
00:28:21,690 --> 00:28:25,280
- Не получавате фалшива лична карта?
не

317
00:28:28,410 --> 00:28:30,460
Какво става, човече?

318
00:28:30,600 --> 00:28:32,200
не знам,
Сигурно си губя ума.

319
00:28:32,310 --> 00:28:34,810
Родителите ми са твърде скучни
да бъдат психопати.

320
00:28:34,910 --> 00:28:36,750
Никога не знаеш, човече?

321
00:28:37,070 --> 00:28:40,790
Сега, ето ви
на две години...

322
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
три години, пет...

323
00:28:44,960 --> 00:28:48,410
Хубаво, хубаво.

324
00:28:51,280 --> 00:28:54,040
Уау ууу, чакай малко.

325
00:28:55,170 --> 00:28:56,590
Виждате тази снимка
от теб, когато беше на пет?

326
00:28:56,990 --> 00:28:58,960
Да какво?
Изрязано е, странно.

327
00:28:59,010 --> 00:29:01,050
Лекото очертание на рамото на човека,

328
00:29:01,060 --> 00:29:02,690
Ясно увеличен на допир...

329
00:29:02,790 --> 00:29:05,150
Сякаш някой не е искал
да се види на снимката.

330
00:29:05,260 --> 00:29:07,420
Още твои снимки
когато беше по-млад?

331
00:29:07,420 --> 00:29:09,500
Това са тези, които са под въпрос.

332
00:29:09,510 --> 00:29:12,340
Не съвсем, просто малко повече от себе си.

333
00:29:12,740 --> 00:29:15,620
Няколко семейни снимки са всичко
които сте имали от детството си?

334
00:29:15,621 --> 00:29:16,681
Хммм...

335
00:29:17,000 --> 00:29:18,490
Всичко, което мога да намеря.

336
00:29:19,600 --> 00:29:23,430
Нейтън, имам милион
смущаващи семейни снимки.

337
00:29:23,430 --> 00:29:25,180
Достатъчно, за да искам да го бомбардирам...

338
00:29:25,180 --> 00:29:27,640
и ти ми казваш всичко
имаш две?

339
00:29:45,390 --> 00:29:47,480
Твърде готино ли е да кажеш здрасти сега?

340
00:29:48,310 --> 00:29:49,940
здрасти

341
00:29:59,600 --> 00:30:01,220
Тийнейджъри.

342
00:30:14,960 --> 00:30:16,540
Здравей приятел.

343
00:30:17,270 --> 00:30:19,090
какво гледаш

344
00:30:31,860 --> 00:30:36,660
Вашата бебешка риза.
- Ти майка ми ли си?

345
00:30:41,160 --> 00:30:46,930
ти си мой син ти не разбираш,
скъпа, сложно е.

346
00:30:47,020 --> 00:30:52,370
отговори ми,
майка ми ли си

347
00:30:55,970 --> 00:30:59,210
Не, Нейтън, не съм.

348
00:31:01,890 --> 00:31:05,570
Толкова дълго искахме да ви кажем,
и просто не можахме.

349
00:31:06,720 --> 00:31:11,810
Хайде, кажи ми.
Всичко това.

350
00:31:14,550 --> 00:31:17,400
Кевин е част от това,
трябва да тръгвам

351
00:31:19,970 --> 00:31:24,500
Вижте ме, не ни съдете толкова бързо,
добре? ти не знаеш

352
00:31:26,600 --> 00:31:30,850
аз те обичам Ти си това, което е
направени като семейство.

353
00:31:32,180 --> 00:31:35,870
Обичам те и ти си мой син,
нищо няма да промени това.

354
00:31:39,550 --> 00:31:40,910
недейте

355
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
много съжалявам

356
00:31:50,540 --> 00:31:52,900
Не ме мразете, става ли?

357
00:31:54,130 --> 00:31:56,010
Ще доведа баща ти.

358
00:32:08,900 --> 00:32:10,260
да

359
00:32:10,320 --> 00:32:14,020
- Хей, чух, че си се обадил, така че...
- Карън, вярно е.

360
00:32:14,500 --> 00:32:16,960
- Майка ми току-що го призна.
какво? Господи, Нейтън,

361
00:32:17,060 --> 00:32:19,830
сигурно откачаш.
Ще пристигна след минута.

362
00:32:19,850 --> 00:32:22,050
добре,
ела през задната врата.

363
00:32:45,560 --> 00:32:47,420
- Мис Харпър?
- Да?

364
00:32:47,430 --> 00:32:49,680
- Как си тази вечер?
Добре, благодаря.

365
00:32:49,760 --> 00:32:53,120
Ние сме следователи от
Министерството на правосъдието за непълнолетни в Бриджуотър.

366
00:32:55,430 --> 00:32:59,540
Става въпрос за вашия син, Нейтън.
Имаме няколко въпроса към него.

367
00:32:59,540 --> 00:33:01,390
Може ли да влезем за момент?

368
00:33:01,580 --> 00:33:03,330
Чакай, чакай, чакай, чакай!

369
00:33:06,140 --> 00:33:08,410
- Стой тихо.
-Кевин!

370
00:33:09,650 --> 00:33:13,710
къде е той Къде е Нейтън?
Кажи ни къде е той?

371
00:33:32,470 --> 00:33:35,000
Махай се от очите ми!

372
00:33:48,001 --> 00:33:49,001
кой си ти

373
00:33:57,690 --> 00:34:00,370
Започна се. Ще взема детето.

374
00:34:49,001 --> 00:34:49,981
Мара...

375
00:35:06,330 --> 00:35:08,970
Тръгвай, Нейтън, тръгвай!
Върви сега!

376
00:35:09,100 --> 00:35:12,590
Не, синко, бягай!
И не спирайте.

377
00:35:31,000 --> 00:35:32,560
Карън.

378
00:35:35,430 --> 00:35:37,640
хей Влезте в къщата.

379
00:35:45,180 --> 00:35:49,760
Кълна се в Бога, ще се оправиш.
Дори няма да почувствате нищо.

380
00:35:49,960 --> 00:35:51,920
Това е такава загуба, знаете ли?

381
00:35:52,800 --> 00:35:53,950
хей

382
00:36:35,410 --> 00:36:37,010
кой си ти

383
00:36:38,390 --> 00:36:41,640
кой си ти
Отговори ми!!! Отговори ми!

384
00:36:41,920 --> 00:36:44,560
- Нейтън, спри.
- Ти уби родителите ми!

385
00:36:44,570 --> 00:36:48,810
Спрете, спрете. Ще ти кажа каквото трябва да знаеш.
Но аз не умирам тук.

386
00:36:48,920 --> 00:36:50,870
Във фурната има бомба.

387
00:36:51,980 --> 00:36:53,100
какво?

388
00:37:00,000 --> 00:37:01,650
Боже мой

389
00:38:28,630 --> 00:38:31,510
НЕСА ГРАЖДАНИ НА САЩ
СТОЙТЕ ЗАД ЛИНИЯТА
С ГОТОВИ ДОКУМЕНТИ

390
00:38:34,920 --> 00:38:37,300
Сър, вие сте следващият.

391
00:38:57,620 --> 00:39:00,270
благодаря, сър,
приятен ден

392
00:39:03,710 --> 00:39:06,260
- Колко лошо е?
Не знам, боли ме.

393
00:39:06,540 --> 00:39:08,490
Водя те в болницата.

394
00:39:32,990 --> 00:39:33,720
Имаме нужда от лекар.

395
00:39:34,100 --> 00:39:36,890
Някой? Имаме нужда
лекар, моля?

396
00:39:55,770 --> 00:39:57,960
здравей
здравей

397
00:39:58,740 --> 00:40:00,770
<i>911, какъв е вашият спешен случай?

398
00:40:00,780 --> 00:40:04,670
Родителите ми току-що бяха убити и
Мисля, че хората, които го направиха, също ме преследват.

399
00:40:05,020 --> 00:40:06,910
<i> Какво е вашето местоположение, сър? < / i >

400
00:40:09,490 --> 00:40:13,440
Аз съм, аз съм в болница.
Болница „Братя Васар“

401
00:40:13,550 --> 00:40:16,730
Но родителите ми бяха убити
2009, Clearwater Drive.

402
00:40:17,880 --> 00:40:22,720
- Моля, изчакайте.
- Задръжте? Какво искаш да кажеш, задръж?

403
00:40:23,120 --> 00:40:25,720
<i> Clearwater Drive. < / i >

404
00:40:26,880 --> 00:40:28,600
<i> Последни новини </ i >

405
00:40:28,600 --> 00:40:30,860
<i> Драматичен пожар
в предградието Бриджуотър. < / i >

406
00:40:30,860 --> 00:40:33,840
<i>Смята се кое
е причинено от изтичане на газ. < / i >

407
00:40:34,140 --> 00:40:36,310
<i>Няма докладвани
наранявания по това време. < / i >

408
00:40:36,510 --> 00:40:39,490
<i> Полицията каза, жителите
бяха извън града... < / i >

409
00:40:39,490 --> 00:40:41,030
<i> по време на инцидента. < / i >

410
00:40:41,040 --> 00:40:43,290
<i>Ще имаме повече
по-късно в нашето предаване. < / i >

411
00:40:43,310 --> 00:40:46,290
<i> Нейтън?
Нейтън, там ли си? < / I >

412
00:40:47,090 --> 00:40:50,020
- да
ти добре ли си

413
00:40:50,800 --> 00:40:54,270
Треперя малко, но...
чакай!

414
00:40:54,660 --> 00:40:56,360
Как разбра името ми?

415
00:40:58,570 --> 00:41:02,160
Казвам се Франк Бъртън.
Работя за ЦРУ.

416
00:41:02,460 --> 00:41:05,490
ЦРУ?
Защо говоря с ЦРУ?

417
00:41:05,590 --> 00:41:07,330
Трябва да знам дали си добре.

418
00:41:07,490 --> 00:41:12,360
аз добре ли съм Току що видях родителите си
да те убият пред очите ми.

419
00:41:12,370 --> 00:41:14,530
Говорили сте с някого
след инцидента?

420
00:41:14,830 --> 00:41:17,300
- Освен Карън Мърфи?
не

421
00:41:17,400 --> 00:41:20,030
<i> Добре, не говори с никого,
не се свързвай с никого. < / i >

422
00:41:20,230 --> 00:41:23,400
<i> Останете точно където сте.
Двама мъже скоро ще дойдат да те намерят. < / I >

423
00:41:23,400 --> 00:41:25,370
Единият носи
червена фланелена риза.

424
00:41:25,480 --> 00:41:28,660
И те ще ви помогнат.
Нейтън, трябва да ми вярваш.

425
00:41:28,790 --> 00:41:31,080
Доверието трябва да се печели.

426
00:41:32,390 --> 00:41:35,910
- Нейтън, Нейтън?
- Защо говоря с ЦРУ?

427
00:41:36,580 --> 00:41:40,450
<i>- Знам дали си добре?
- Добре ли съм? </ i >

428
00:41:40,870 --> 00:41:44,060
<i>Току що видях
родителите ми са убити пред очите ми. < / i >

429
00:41:45,680 --> 00:41:47,440
да

430
00:41:49,270 --> 00:41:53,950
Шеф, болница Vassar Brothers,
е на около 10 минути.

431
00:41:56,660 --> 00:41:59,310
Един от лекарите от спешното ще дойде
да те проверя скоро.

432
00:42:02,500 --> 00:42:05,460
Искам видео емисиите от всеки
охранителна камера в тази болница.

433
00:42:11,370 --> 00:42:15,160
- Сложи това.
какво?

434
00:42:15,680 --> 00:42:17,820
Д-р Бенет?
какво правиш тук

435
00:42:17,920 --> 00:42:20,300
Няма време за обяснение, Нейтън.
Трябва да се махаме от тук.

436
00:42:20,300 --> 00:42:23,380
Сложи го, върви зад мен.
Покрийте лицето си от камерите.

437
00:42:23,390 --> 00:42:25,060
Какво имаш
да правим с всички тези?

438
00:42:25,070 --> 00:42:28,180
- Аз съм приятел на баща ти.
- Баща ми току-що беше убит.

439
00:42:28,190 --> 00:42:30,700
Говоря за истинския ти баща.

440
00:42:32,800 --> 00:42:34,220
- Чакай.
какво?

441
00:42:34,230 --> 00:42:36,150
Карън.
- Няма време.

442
00:42:37,200 --> 00:42:40,550
- Дойдох за теб, Нейтън.
- Няма да тръгвам без нея.

443
00:42:43,900 --> 00:42:45,050
Те вече са тук.

444
00:42:50,000 --> 00:42:50,610
Ние сме на място.

445
00:42:50,610 --> 00:42:52,830
Къде е видеото ми за наблюдение?

446
00:42:53,540 --> 00:42:55,730
хей
здрасти

447
00:42:56,070 --> 00:42:59,040
Всичко е наред, тя е моята...
Няма значение, да тръгваме.

448
00:42:59,050 --> 00:43:00,320
да

449
00:43:00,630 --> 00:43:02,290
Търся тези
двама тийнейджъри,

450
00:43:02,490 --> 00:43:05,150
моят племенник
и приятелката му. Те избягаха.

451
00:43:08,410 --> 00:43:09,950
Давай, бързо.

452
00:43:13,480 --> 00:43:14,850
По-бързо.

453
00:43:17,920 --> 00:43:19,450
хайде

454
00:43:23,420 --> 00:43:26,710
Нейтън, вземи изхода!
Върви наляво.

455
00:43:29,960 --> 00:43:32,650
- Влязохме.
- Къде си, Нейтън?

456
00:43:33,290 --> 00:43:35,110
къде е
- Тук, Нейтън.

457
00:43:40,980 --> 00:43:42,460
Мразя балони.

458
00:43:44,560 --> 00:43:46,230
Получихме удар.

459
00:43:48,380 --> 00:43:52,430
Насочете визуалното към целта.
Гараж, втори етаж.

460
00:43:55,090 --> 00:43:56,840
спри! Хвани го!
мамка му!

461
00:43:57,780 --> 00:43:59,160
<i>Целта бяга на запад, < / i >

462
00:43:59,360 --> 00:44:01,830
<i>последен модел сребристо BMW.
Ние сме в преследване.

463
00:44:02,030 --> 00:44:03,780
- Остани на тях.
- Сър?

464
00:44:04,040 --> 00:44:06,140
- Какво?
- Face rec получи нов хит.

465
00:44:06,350 --> 00:44:08,200
Трябва да погледнеш.

466
00:44:10,970 --> 00:44:13,960
Можеш да целунеш пенсията си за довиждане, Джери.

467
00:44:14,070 --> 00:44:19,010
Нейтън, ще има време да се справиш
емоционално с всичко това,

468
00:44:19,110 --> 00:44:21,480
но точно сега,
трябва да се събереш.

469
00:44:23,390 --> 00:44:25,430
кой си всъщност

470
00:44:26,050 --> 00:44:28,210
Агент Брад, целта продължава на юг.

471
00:44:28,220 --> 00:44:31,380
Аз съм един от твоите пазители, Нейтън.
Поставих място да се грижа за теб.

472
00:44:31,380 --> 00:44:34,050
Точно като Мара и Кевин бяха,
те загинаха защитавайки те.

473
00:44:34,060 --> 00:44:36,070
това е лудост,
обадете се на полицията или нещо подобно.

474
00:44:36,170 --> 00:44:39,050
Вече опитах. Набрах
911 отново в болницата,

475
00:44:39,050 --> 00:44:42,020
и някакъв човек дойде на линията
и каза, че е от ЦРУ.

476
00:44:42,050 --> 00:44:44,050
- Франк Бъртън.
Бъртън? Аз работя за него.

477
00:44:44,050 --> 00:44:45,880
какво?
Или аз го направих.

478
00:44:45,880 --> 00:44:49,230
Не може да му се вярва. Имаше само
четирима от нас, които знаехме самоличността ви.

479
00:44:49,230 --> 00:44:52,310
Мара, Кевин, аз и Бъртън,
двама от нас бяха мъртви.

480
00:44:52,860 --> 00:44:56,750
Докато успея да се свържа с Мартин,
трябва да смятаме Бъртън за ненадежден.

481
00:44:58,330 --> 00:45:01,310
<i>Целта се насочва на запад
над моста Форт Пит. < / i >

482
00:45:02,430 --> 00:45:07,900
Тук, 4311 Clarendon Boulevard,
ап. 2, Арлингтън, Вирджиния.

483
00:45:08,000 --> 00:45:11,600
Запомнете адреса. какво?
Намерете пътя до там и просто седнете, докато някой не се свърже с вас.

484
00:45:11,690 --> 00:45:13,450
какво? Ние просто трябва
чакам някой?

485
00:45:13,450 --> 00:45:16,420
Това е споразумение, което направих с вас
баща, в случай че някога се случи нещо подобно.

486
00:45:16,600 --> 00:45:19,170
Кой е баща ми? Кои са
истинските ми родители?

487
00:45:19,170 --> 00:45:20,710
Вече е чула твърде много.

488
00:45:20,820 --> 00:45:22,300
какво?
- Ти сериозно ли?

489
00:45:22,310 --> 00:45:24,770
Веднага щом можеш,
зарежи тези дрехи.

490
00:45:25,730 --> 00:45:28,190
След по-малко от 20 секунди ще ударим
мека извивка,

491
00:45:28,400 --> 00:45:31,480
малко преди моста, ще намаля
достатъчно, за да изскочиш.

492
00:45:31,590 --> 00:45:33,640
-Скок?
- Полевото им разделение ще бъде замъглено.

493
00:45:33,740 --> 00:45:36,850
До брега на реката е 30 фута.
- Д-р Бенет, това е лудост.

494
00:45:36,860 --> 00:45:40,230
15 секунди. И запомни отсега нататък,
не вярвай на никого,

495
00:45:40,430 --> 00:45:42,390
с изключение на Мартин Прайс и Пол Расмус.

496
00:45:42,590 --> 00:45:45,350
Дори не познавам тези хора!
Имам нужда от отговори.

497
00:45:45,450 --> 00:45:47,540
Вие сте търсили
отговаря на целия ти живот,

498
00:45:47,540 --> 00:45:50,300
просто не знаеше какви въпроси да зададеш.
Можеш да направиш това, Нейтън.

499
00:45:50,300 --> 00:45:52,570
Сега имате 10 секунди
да отворя тази врата.

500
00:45:52,650 --> 00:45:54,600
След като скочиш,
Ще създам отклонение.

501
00:45:54,600 --> 00:45:56,240
Не, не знам дали мога да се справя с това, Нейтън.

502
00:45:56,240 --> 00:45:58,790
5 секунди, остави момичето,
по-добре си сам.

503
00:45:58,830 --> 00:46:01,150
- Къде трябва да отида?
- Просто ми се довери.

504
00:46:01,930 --> 00:46:04,810
- Поеми си дъх, всичко ще е наред.
- Скачай! Сега!

505
00:46:04,811 --> 00:46:05,751
готов ли си

506
00:46:05,770 --> 00:46:08,120
скочи!

507
00:46:08,230 --> 00:46:10,180
махай се оттук!

508
00:46:13,650 --> 00:46:15,770
Един скапан държавен полицай.
Това ли е всичко, което можете да получите?

509
00:46:15,880 --> 00:46:18,640
<i>- Не губете това дете.
- Занимаваме се, шефе. < / i >

510
00:46:24,350 --> 00:46:26,090
Внимавай!

511
00:46:43,960 --> 00:46:46,400
Хайде да тръгваме.

512
00:46:49,550 --> 00:46:52,130
- Добре, трябва да влезем в реката.
какво? защо

513
00:46:52,240 --> 00:46:55,110
Все още се опитват да ни проследят.
Точно тук.

514
00:46:57,620 --> 00:46:59,480
Гледайте краката си.

515
00:47:14,170 --> 00:47:16,110
Тук отзад.

516
00:47:27,110 --> 00:47:29,990
Нейтън Прайс беше ли в превозното средство?

517
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Искам потвърждение!

518
00:47:33,820 --> 00:47:38,640
Добре, седнете.
отпуснете се

519
00:47:38,980 --> 00:47:41,500
Остани точно тук.
Ще се върна веднага, става ли?

520
00:47:42,400 --> 00:47:43,530
остани

521
00:48:16,990 --> 00:48:18,280
хей

522
00:48:19,410 --> 00:48:21,360
хайде

523
00:49:49,160 --> 00:49:55,050
всичко е наред
Плачеше ли в съня си?

524
00:50:03,580 --> 00:50:07,720
- Мечтаех за...
аз знам

525
00:50:07,720 --> 00:50:09,970
Не е нужно да го казваш.

526
00:50:20,340 --> 00:50:22,230
Трябва да те заведа у дома.

527
00:50:22,380 --> 00:50:24,430
Нейтън,
не мога да се прибера.

528
00:50:24,430 --> 00:50:26,070
Там ще си в безопасност.

529
00:50:26,100 --> 00:50:27,760
Няма да съм в безопасност там.
Тук не сме в безопасност.

530
00:50:27,760 --> 00:50:29,400
Никъде не сме в безопасност.

531
00:50:29,490 --> 00:50:31,600
- Хайде, да тръгваме.
- Къде ще ходим сега?

532
00:50:31,600 --> 00:50:33,960
Просто ходете.
- Не мога да се върна там, Нейтън.

533
00:50:33,970 --> 00:50:36,180
не разбираш ли
Родителите ми са в Италия.

534
00:50:36,280 --> 00:50:38,540
Дори да бяха вкъщи,
те не могат да ме защитят.

535
00:50:38,550 --> 00:50:40,900
Какво да правим?
Обаждане на 911 отново?

536
00:50:40,910 --> 00:50:43,410
Вижте, които и да са тези хора,
каквото искат,

537
00:50:43,410 --> 00:50:45,260
те са след мен,
не ти.

538
00:50:45,540 --> 00:50:48,010
- Мисля, че ще те оставят на мира.
- Наистина ли вярваш в това?

539
00:50:48,010 --> 00:50:50,580
Или си мислиш за това, което си
- каза терапевтът обратно в колата.

540
00:50:50,580 --> 00:50:53,770
- Шансовете ти са по-добри сам.
Не разбира се.

541
00:50:55,050 --> 00:50:59,970
Просто изведнъж всички около мен
умира, Карън.

542
00:50:59,970 --> 00:51:02,030
И аз не искам
нещо да ти се случи.

543
00:51:02,130 --> 00:51:04,410
Трябва да се държим заедно, Нейтън.

544
00:51:04,810 --> 00:51:07,890
На кого друг да се доверим в момента
освен един за друг.

545
00:51:12,410 --> 00:51:14,050
хайде

546
00:51:16,690 --> 00:51:18,680
добре,
ето най-новата информация, която имаме

547
00:51:18,680 --> 00:51:20,940
за текущата мисия на Мартин Прайс.

548
00:51:21,010 --> 00:51:22,800
преди 10 дни,
Мартин Прайс

549
00:51:22,800 --> 00:51:24,650
получи висока стойност
част от интел.

550
00:51:24,850 --> 00:51:28,760
По-конкретно списък на
25 криптирани имена.

551
00:51:29,070 --> 00:51:32,090
американски политици
и офицери от разузнаването

552
00:51:32,090 --> 00:51:36,100
всички те са продали държавна тайна
в един или друг момент.

553
00:51:36,280 --> 00:51:39,650
списъкът беше откраднат от този човек,
Никола Козлов.

554
00:51:40,060 --> 00:51:41,680
бивши сръбски тайни служби,

555
00:51:41,680 --> 00:51:44,250
сега работи на свободна практика.

556
00:51:44,350 --> 00:51:46,720
Той си го иска обратно.
Лошо.

557
00:51:46,820 --> 00:51:48,660
Вчера имаше
нападение срещу жилището

558
00:51:48,660 --> 00:51:50,820
където синът на Мартин,
Нейтън оживя.

559
00:51:50,830 --> 00:51:53,090
Две от нашите
агенти под прикритие бяха убити.

560
00:51:53,120 --> 00:51:55,180
Нападателите бяха
наети артилеристи...

561
00:51:55,290 --> 00:51:58,880
Връзки, които ги проследяват
обратно към Никола Козлов.

562
00:51:59,190 --> 00:52:02,060
Мартин Прайс е агенцията най-много
ценен агент на черните операции.

563
00:52:02,070 --> 00:52:04,530
Запазвайки сина си,
Нейтън в безопасност от Козлоу

564
00:52:04,530 --> 00:52:06,080
е наш основен приоритет.

565
00:52:06,090 --> 00:52:07,920
Как каза Казлов
намери сина на Мартин?

566
00:52:08,110 --> 00:52:11,610
Смятаме, че той е открил
съществуването на момчето преди няколко години

567
00:52:11,610 --> 00:52:13,360
чрез кибератака.

568
00:52:13,360 --> 00:52:15,310
Оттогава той лови риба с

569
00:52:15,320 --> 00:52:17,580
фалшиви уебсайтове за изчезнали лица.

570
00:52:17,900 --> 00:52:20,040
Един от неговите капани
най-накрая проработи.

571
00:52:20,520 --> 00:52:22,940
Нейтън Прайс
е разменната монета.

572
00:52:22,940 --> 00:52:24,990
как така

573
00:52:26,670 --> 00:52:29,640
Ако Козлов стигне до
детето преди нас,

574
00:52:29,850 --> 00:52:31,490
получава списъка на Мартин.

575
00:52:31,490 --> 00:52:33,960
Какво трябва да знам
че не ми казваш?

576
00:52:34,660 --> 00:52:37,290
Момчето избяга от нас
снощи

577
00:52:37,320 --> 00:52:39,350
с известна помощ
от оперативен ветеран.

578
00:52:39,590 --> 00:52:42,860
Джери Бенет, нейното превозно средство
беше празен, когато стигнахме там.

579
00:52:42,860 --> 00:52:45,110
Няма следа от нея,
няма следа от детето.

580
00:52:45,430 --> 00:52:47,270
Франк.

581
00:52:53,770 --> 00:52:56,610
Вземете тази ситуация под контрол,

582
00:52:56,610 --> 00:52:59,190
преди нещата
станете по-объркани.

583
00:53:13,110 --> 00:53:15,820
- Хей, можеш ли да ни закараш до Вирджиния?
- Влизай.

584
00:53:16,670 --> 00:53:18,760
- Време е за гасене, Франк.
- да Къде, по дяволите, е Мартин?

585
00:53:18,850 --> 00:53:21,660
Последният ни контакт беше падането на шабу,
преди два дни.

586
00:53:21,760 --> 00:53:24,850
Оттогава той е изчезнал. Колкото по-бързо
той може да се върне тук...

587
00:53:24,850 --> 00:53:27,520
е около 36 часа, което е колко време
трябва да намерим това дете.

588
00:53:27,730 --> 00:53:28,290
Проследете момичето.

589
00:53:28,291 --> 00:53:29,290
Проследете приятелите му.

590
00:53:29,290 --> 00:53:31,550
Проследете всеки, когото имат
някога съм говорил.

591
00:53:31,650 --> 00:53:34,740
Пуснете предупреждение за всички
задгранични гари.

592
00:53:34,940 --> 00:53:36,580
Поправете Никола Козлов.

593
00:53:36,590 --> 00:53:39,160
Ако не могат да го намерят,
това означава, че вероятно вече е тук.

594
00:53:39,160 --> 00:53:41,400
За да можем да добавим към
нашия списък с главоболия също.

595
00:53:41,940 --> 00:53:45,410
Clarendon Avenue,
това е улицата.

596
00:53:53,120 --> 00:53:54,800
здравей

597
00:55:11,830 --> 00:55:16,160
"Лорна Прайс".
17937 Calvary Road

598
00:55:19,650 --> 00:55:23,040
G 377.

599
00:55:26,450 --> 00:55:29,380
- Какво има?
- Познавам тази жена.

600
00:55:29,690 --> 00:55:34,390
коя е тя
- Мисля, че е майка ми.

601
00:55:39,530 --> 00:55:42,130
Това трябва да бъде
от апартамента на Мартин Прайс.

602
00:55:48,510 --> 00:55:53,430
Ще се обадя на чичо си.
Нека знае, че съм още жив.

603
00:55:58,500 --> 00:56:00,370
- Ало?
- Чичо Дани?

604
00:56:01,820 --> 00:56:03,960
съжалявам
Сигурно съм набрала грешен номер.

605
00:56:05,160 --> 00:56:09,020
- Карън? Карън Мърфи, ти ли си?
кой е това

606
00:56:09,250 --> 00:56:11,600
<i>Някой, който се опитва
помогнете на вас и Нейтън. < / i >

607
00:56:11,600 --> 00:56:13,450
Откъде знаеш името ми?

608
00:56:14,650 --> 00:56:16,200
<i> В опасност си, Карън. < / i >

609
00:56:17,170 --> 00:56:20,140
<i>Има и други хора
опитвайки се да те намеря. < / i >

610
00:56:21,650 --> 00:56:23,680
кой е това
- Нейтън.

611
00:56:24,170 --> 00:56:27,250
Чуй ме, Нейтън,
Ще те намерим.

612
00:56:27,350 --> 00:56:30,730
<i> Не можете да се скриете от нас.
Това е за вашата собствена безопасност. < / I >

613
00:56:31,330 --> 00:56:33,070
да вървим

614
00:56:33,600 --> 00:56:35,130
деца.

615
00:56:41,470 --> 00:56:42,860
благодаря

616
00:57:12,130 --> 00:57:14,780
Този адрес
може да е на 15 години.

617
00:57:14,960 --> 00:57:17,560
Знаете какви са шансовете за намиране
майка ти живее там?

618
00:57:17,560 --> 00:57:21,150
аз знам
Но това е всичко, което имаме.

619
00:57:32,840 --> 00:57:36,950
Това е странен адрес.
Вижте номерацията.

620
00:57:38,910 --> 00:57:40,880
"G 377"

621
00:57:42,650 --> 00:57:44,550
Това е нейният номер на парцела.

622
00:58:08,330 --> 00:58:11,520
"Лорна Елизабет Прайс"

623
00:58:28,600 --> 00:58:30,700
Знаеш ли какво се обърка?

624
00:58:33,410 --> 00:58:37,340
И аз никога не знаех
една от майките ми.

625
00:58:38,050 --> 00:58:43,410
Този, който ме отгледа?
Нямах представа коя е тя всъщност.

626
00:58:43,410 --> 00:58:46,590
какво е жертвала за мен.

627
00:58:48,430 --> 00:58:54,100
И Лорна Прайс, всичко, което беше
лице в моя сън.

628
00:58:54,200 --> 00:58:59,960
Сега тя има име,
но тя все още е задънена улица.

629
00:59:01,170 --> 00:59:04,700
Нейтън, може би е така
не задънена улица.

630
00:59:07,000 --> 00:59:09,410
Тези цветя са свежи.

631
00:59:09,670 --> 00:59:12,160
Аз ще се справя с това.

632
00:59:14,960 --> 00:59:17,520
-Здрасти.
- Здравей, как мога да ти помогна?

633
00:59:17,580 --> 00:59:20,680
Току що дойдохме с брат ми
от посещение на гроба на майка ми,

634
00:59:20,680 --> 00:59:23,760
и видяхме цветя
са оставени там наскоро.

635
00:59:23,760 --> 00:59:27,660
Има ли все пак можете да проверите
и вижте кой ги изпрати?

636
00:59:28,120 --> 00:59:30,960
Изминахме наистина дълъг път
да я посетя.

637
00:59:31,070 --> 00:59:35,070
Не можа ли просто да помогнеш
с тази малка услуга?

638
00:59:38,100 --> 00:59:41,240
- Добре, как се казва?
Лорна Прайс.

639
00:59:49,580 --> 00:59:52,140
Добре, цветята
идва от Омаха, Небраска.

640
00:59:52,240 --> 00:59:53,680
Г-н П. Расмус.

641
00:59:53,780 --> 00:59:56,870
изглежда,
ще бъде дълго изпращане на поръчката.

642
00:59:57,950 --> 00:59:59,300
Имате ли адрес за това?

643
01:00:02,540 --> 01:00:05,610
Сигнал току-що получи удар
на име Лорна Прайс.

644
01:00:05,710 --> 01:00:08,990
Дойде от компютър,
място, наречено "Гробището на Голгота".

645
01:00:10,090 --> 01:00:11,530
Гробището на Голгота.

646
01:00:11,630 --> 01:00:15,380
ЦРУ се мобилизира
ударен отбор от Питсбърг.

647
01:00:15,551 --> 01:00:17,901
<i>Говорейки на сръбски език...

648
01:00:18,670 --> 01:00:20,980
Д-р Бенет каза, че можем
доверете се на Пол Расмус.

649
01:00:20,980 --> 01:00:23,550
- Трябва да го намерим.
-Искаш ли да караш до Небраска?

650
01:00:23,600 --> 01:00:26,370
Не, вероятно имаме
бях с тази кола от доста време...

651
01:00:26,380 --> 01:00:28,330
- Трябва да го изхвърлим.
Е, какво тогава?

652
01:00:28,340 --> 01:00:30,000
Дори никога няма да получим
през охраната на летището.

653
01:00:30,000 --> 01:00:32,990
- Знаят имената ни, лицата ни.
Знам, имам друг план.

654
01:00:44,390 --> 01:00:46,160
здравей

655
01:00:51,670 --> 01:00:55,550
Tuscarora Pike, път 15.

656
01:00:55,750 --> 01:00:57,720
<i> Вие сте много близо до това. < / i >

657
01:01:20,340 --> 01:01:23,830
Пич, тези момчета дойдоха в къщата ми
задаване на въпроси,

658
01:01:23,830 --> 01:01:26,500
Измъкнах се обратно.
Това е някаква дълбока глупост.

659
01:01:26,510 --> 01:01:28,070
Донесете ли това, което поисках?

660
01:01:28,070 --> 01:01:30,430
да Три различни идентификационни номера
три различни състояния.

661
01:01:30,430 --> 01:01:31,770
- Да, това работи.
- Карън,

662
01:01:31,770 --> 01:01:33,730
Минах през всичко
вашите снимки във facebook,

663
01:01:33,740 --> 01:01:36,110
Избрах един от вас
онова ободряване миналия месец,

664
01:01:36,120 --> 01:01:38,070
Защото се обзалагам, че изглеждаш наистина
добре в него.

665
01:01:38,170 --> 01:01:41,560
- Искам да кажа, че мога да използвам този от плажа, ако искаш.
- Тези ще са добре. Благодаря, Гили.

666
01:01:41,560 --> 01:01:42,960
Готино.

667
01:01:43,350 --> 01:01:48,120
Да се ​​движим. Трябва да тръгваме сега.
Това не е безопасно за никой от нас.

668
01:01:49,030 --> 01:01:51,480
Съжалявам за родителите ти.

669
01:01:53,560 --> 01:01:56,680
Слушай, ако има нещо друго, което мога
правя за теб,

670
01:01:56,890 --> 01:02:00,180
- Ако имате нужда от пари или...
- Ние сме добре.

671
01:02:01,260 --> 01:02:03,660
Ще се видим, Джили.

672
01:02:03,660 --> 01:02:05,260
Благодаря, човече.

673
01:02:05,360 --> 01:02:06,990
ще се видим

674
01:02:16,410 --> 01:02:20,270
- Целта е локализирана.
Кажи ми къде са?

675
01:02:45,600 --> 01:02:47,740
Стъпете насам, моля.

676
01:02:48,460 --> 01:02:50,410
благодаря Приятно пътуване.

677
01:03:02,510 --> 01:03:04,160
Нанесете се.

678
01:03:12,260 --> 01:03:15,030
Приятно пътуване.

679
01:03:40,710 --> 01:03:43,480
Добре, че е само една нощ.

680
01:03:55,000 --> 01:03:57,520
Помните ли онова лято, когато...

681
01:03:57,520 --> 01:04:01,010
нашите семейства бяха и двете
отседнали в канадското езеро Дона?

682
01:04:02,390 --> 01:04:04,290
След осми клас,

683
01:04:04,300 --> 01:04:09,630
В къщата за лодки, ние...
пропуснахте пътуването с кану?

684
01:04:12,040 --> 01:04:17,200
Да, спомням си.
нещо като

685
01:04:17,590 --> 01:04:21,680
Е, когато се върнахме
на училище тази година,

686
01:04:21,680 --> 01:04:23,730
Защо никога не ме каниш на среща?

687
01:04:23,870 --> 01:04:25,280
аз не знам

688
01:04:27,400 --> 01:04:29,760
Просто мислех, че лятото си е лято?

689
01:04:30,920 --> 01:04:32,320
и...

690
01:04:41,040 --> 01:04:43,140
Ще умрем ли, Нейтън?

691
01:04:47,380 --> 01:04:48,830
не

692
01:04:53,760 --> 01:04:55,850
Няма да позволя това да се случи.

693
01:05:20,540 --> 01:05:22,960
- Леле.
какво?

694
01:05:23,650 --> 01:05:26,300
По-добре е
отколкото в средното училище.

695
01:05:31,560 --> 01:05:34,280
Това е защото знам
какво правя сега.

696
01:05:42,100 --> 01:05:44,590
И без гърди.

697
01:06:24,760 --> 01:06:27,350
Трябва да вземем малко... храна?

698
01:06:28,340 --> 01:06:30,530
- да
-Точно.

699
01:06:31,410 --> 01:06:33,140
Умирам от глад.

700
01:06:37,250 --> 01:06:41,760
- Аз ще отида.
- Добре.

701
01:06:47,200 --> 01:06:49,560
Ще почукам два пъти, преди да вляза.

702
01:06:50,570 --> 01:06:52,110
добре

703
01:07:08,160 --> 01:07:10,660
Аз съм на влак, който тръгва
южно от града.

704
01:07:10,760 --> 01:07:12,190
много добре

705
01:07:12,270 --> 01:07:14,800
<i>Стигаме до
Гара Синсинати.

706
01:07:14,800 --> 01:07:16,980
Ще чакаме в
следващата спирка.

707
01:07:19,890 --> 01:07:22,070
Толкова гладен...

708
01:07:24,590 --> 01:07:26,730
Може това да му хареса.

709
01:07:49,840 --> 01:07:51,710
млъкни!

710
01:08:09,000 --> 01:08:11,600
Кажи ми коя е стаята?

711
01:08:18,420 --> 01:08:20,360
Красиви пръсти.

712
01:08:22,330 --> 01:08:24,710
Кажи ми стаята, сега!

713
01:10:13,040 --> 01:10:17,930
Искаш ли да играем още, а?
Ти малко човече.

714
01:10:34,060 --> 01:10:37,990
<i> Хайде, Нейтън. Използвай гнева си,
помислете за това, запазете контрол. < / i >

715
01:10:45,350 --> 01:10:48,260
<i> Хайде, Нейтън, направи нещо.
Ще слезеш тук долу. < / i >

716
01:10:59,410 --> 01:11:01,000
<i> Какво можете да направите? < / i >

717
01:11:01,000 --> 01:11:05,810
<i> Фокус,
помисли, помисли. < / i >

718
01:11:06,220 --> 01:11:08,170
<i> Помислете за това. < / i >

719
01:11:30,070 --> 01:11:31,750
хайде де!

720
01:12:14,801 --> 01:12:16,001
Хей, хей!

721
01:12:30,210 --> 01:12:31,760
Гледайте го.

722
01:12:36,010 --> 01:12:38,790
дръж се
Трябва да си поема въздух.

723
01:12:42,820 --> 01:12:44,810
окей

724
01:13:07,200 --> 01:13:10,220
Той наистина е такъв, на Мартин
шибано дете.

725
01:13:16,740 --> 01:13:19,310
Те не могат да стигнат много далеч пеша.

726
01:13:19,310 --> 01:13:22,590
Нека ги заобиколим.
Завийте това нещо.

727
01:13:33,320 --> 01:13:35,170
До сега не го разбрах.

728
01:13:35,170 --> 01:13:38,860
Цялото това време, прекарано в тренировки,
борба, спаринг...

729
01:13:38,960 --> 01:13:41,120
Той ме подготвяше...

730
01:13:42,310 --> 01:13:43,900
за този момент.

731
01:13:44,980 --> 01:13:48,390
Преди два дни ние сме само
няколко гимназисти.

732
01:13:48,490 --> 01:13:50,540
Сега обаче се чувства като цял живот.

733
01:13:50,540 --> 01:13:52,180
Защото беше.

734
01:14:05,620 --> 01:14:08,600
<i> Агент Бъртън,
имаме визуално изображение на целта. < / I >

735
01:14:08,600 --> 01:14:10,650
<i>На юг по шосе 51.< / i >

736
01:14:15,780 --> 01:14:17,830
<i> Добре,
слизай тук. < / i >

737
01:14:18,000 --> 01:14:18,401
хайде де!

738
01:14:18,730 --> 01:14:20,230
Хлапе!

739
01:14:20,920 --> 01:14:22,550
Откажи се, хлапе!

740
01:14:23,160 --> 01:14:27,220
Нейтън, Нейтън!
Нейтън!

741
01:14:27,990 --> 01:14:30,850
хайде защо бягаш

742
01:14:30,850 --> 01:14:35,050
Огледайте се. някой ли е
насочва пистолет към теб?

743
01:14:35,050 --> 01:14:37,100
Ние не те заплашваме.

744
01:14:37,920 --> 01:14:41,400
Ако наистина сте от ЦРУ,
какво е истинското ми име?

745
01:14:41,410 --> 01:14:42,740
Нейтън Прайс.

746
01:14:44,080 --> 01:14:47,040
Стивън, Стивън Прайс.

747
01:14:47,040 --> 01:14:49,590
Стивън е второто ти име,
те спореха за това,

748
01:14:49,590 --> 01:14:51,250
но майка ти мислеше, че Нейтън е по-добър.

749
01:14:51,260 --> 01:14:53,570
- Откъде знаеш това?
- Бях в болницата,

750
01:14:53,570 --> 01:14:55,520
нощта, в която се роди,
Нейтън.

751
01:14:55,870 --> 01:14:59,360
- какво искаш
Е, бих искал да се измъкна от тази мръсотия като начало.

752
01:14:59,460 --> 01:15:01,100
Вие, деца, сте били
бяга за какво?

753
01:15:01,100 --> 01:15:03,250
22 часа?
Трябва да съм гладен.

754
01:15:04,910 --> 01:15:07,450
Какво ще кажеш да ти купя бургер
и млечен шейк?

755
01:15:23,240 --> 01:15:24,660
Сигурно си бил гладен.

756
01:15:37,810 --> 01:15:40,860
Карън, може ли
известно време насаме с Нейтън?

757
01:15:41,510 --> 01:15:45,090
Агент Бърнс ще го направи
да ви помогне да се справите с тези синини.

758
01:15:47,760 --> 01:15:49,910
Ела, седни тук.

759
01:15:51,040 --> 01:15:52,990
Сигурно имаш много въпроси.

760
01:15:54,410 --> 01:15:57,480
Кой уби родителите ми?
Имаш предвид Мара и Кевин?

761
01:15:57,930 --> 01:16:00,130
- да
- Името му е Никола Козлов,

762
01:16:00,130 --> 01:16:02,190
Той е независим агент за черни операции.

763
01:16:04,000 --> 01:16:07,060
- Като баща ми?
Да, но...

764
01:16:07,170 --> 01:16:09,320
Козлов работи
за лошите...

765
01:16:09,650 --> 01:16:13,130
Мартин е... беше един от нас.

766
01:16:13,330 --> 01:16:17,080
Жената, която познаваш
тъй като д-р Бенет ги е обучил, Лорна също.

767
01:16:18,650 --> 01:16:22,880
Чия беше идеята
да ме постави в...

768
01:16:23,290 --> 01:16:26,570
приемна грижа?
Или както искате да го наречете.

769
01:16:27,200 --> 01:16:29,230
Когато майка ти почина,
добре, честно казано, не бяхме сигурни

770
01:16:29,230 --> 01:16:31,280
дали Мартин ще го направи
крак или не.

771
01:16:31,280 --> 01:16:34,770
Той не беше в никакво състояние
да отгледам дете. Той осъзна това.

772
01:16:35,060 --> 01:16:37,370
Казах му, че ще направя
сигурен си, че си в безопасност.

773
01:16:37,780 --> 01:16:40,240
Така че Мартин можеше да продължи
прави това, което прави Мартин.

774
01:16:40,240 --> 01:16:43,020
- Какво точно е това?
- Светът е объркан, Нейтън.

775
01:16:43,230 --> 01:16:46,600
Хора като Мартин и Козлов
са само двете страни на една и съща монета.

776
01:17:08,700 --> 01:17:11,940
Слушай, хлапе. Светът
току-що попаднахте в...

777
01:17:11,940 --> 01:17:14,500
е свят, който много малко хора могат да видят.

778
01:17:14,500 --> 01:17:16,870
Получаваш
поглед зад завесата.

779
01:17:16,870 --> 01:17:19,630
С какво сме ангажирани тук
е учтива война.

780
01:17:19,630 --> 01:17:23,530
Не става въпрос за куршуми и бомби,
граници или територии.

781
01:17:23,530 --> 01:17:26,510
Валутата на тази война
е информация.

782
01:17:26,720 --> 01:17:30,990
Нули и единици, Нейтън. данни,
и това е, което Козлов преследва.

783
01:17:31,000 --> 01:17:33,450
Какво е Козлов
искаш от мен?

784
01:17:36,640 --> 01:17:39,780
Мартин наскоро открадна нещо
много ценен от Козлов

785
01:17:39,790 --> 01:17:41,220
и той си го иска обратно.

786
01:17:41,220 --> 01:17:42,970
Ако Козлов те хване,

787
01:17:42,970 --> 01:17:46,150
това постави баща ви в a
много компрометирана позиция.

788
01:17:47,420 --> 01:17:50,970
Защо баща ми изведнъж
започнете да се грижите за мен сега?

789
01:17:51,180 --> 01:17:53,950
Нейтън, ти не знаеш
първо нещо за баща ти.

790
01:17:56,320 --> 01:17:58,380
Знам, че те плаши до смърт.

791
01:18:00,250 --> 01:18:03,430
Майрес, докладвай?
Торес, докладвай?

792
01:18:03,440 --> 01:18:05,390
Торес, докладвай?

793
01:18:13,270 --> 01:18:18,920
Това нещо, което Козлов иска толкова много,
това, което баща ми открадна, какво е?

794
01:18:19,120 --> 01:18:23,120
Това е последователност от
безсмислени цифри и букви.

795
01:18:23,170 --> 01:18:26,200
Всъщност това е криптиран списък
от 25 човека

796
01:18:26,200 --> 01:18:29,480
които са продавали или търгували
държавни тайни.

797
01:18:29,540 --> 01:18:33,610
Имаш ли представа колко е ценно
Това нещо е информацията, Нейтън?

798
01:18:37,740 --> 01:18:41,450
Вашето име е в този списък, нали?

799
01:18:41,450 --> 01:18:43,810
Имаш живо въображение.

800
01:18:44,230 --> 01:18:46,320
Това е много опасно нещо.

801
01:18:57,370 --> 01:18:59,540
Слез долу!
Стой долу.

802
01:18:59,770 --> 01:19:01,920
Застанете зад нещо солидно!

803
01:19:09,510 --> 01:19:12,270
Остани тук и пази
главите ви надолу.

804
01:19:15,620 --> 01:19:17,250
Стой долу!

805
01:19:24,520 --> 01:19:26,280
хайде

806
01:19:38,120 --> 01:19:40,290
Нейтън?
Нейтън?

807
01:19:50,100 --> 01:19:52,200
какво по дяволите става
Нейтън?

808
01:19:52,440 --> 01:19:55,290
Родителите ми са убити
и всичко, през което сме минали...

809
01:19:55,290 --> 01:19:57,230
всичко е свързано с един проклет списък.

810
01:19:57,310 --> 01:19:59,110
- Какъв списък?
- Списък с имена...

811
01:19:59,130 --> 01:20:02,000
че баща ми открадна. този човек,
Козлов дойде след мен

812
01:20:02,000 --> 01:20:04,670
мислейки, че ще принуди
баща ми да го върне.

813
01:20:05,770 --> 01:20:09,260
Лудата част е, че имах всичко
заедно и дори не го осъзнавах.

814
01:20:09,500 --> 01:20:12,030
Има го в телефона, който вдигнах
обратно в апартамента.

815
01:20:12,130 --> 01:20:15,110
Мартин сигурно си е писал съобщение
за безопасно съхранение.

816
01:20:15,110 --> 01:20:17,360
Исусе, Нейтън.
Защо не го даде на ЦРУ?

817
01:20:17,430 --> 01:20:21,040
Защото д-р Бенет беше прав
относно недоверието на Бъртън.

818
01:20:21,250 --> 01:20:23,300
Ние сме сами.

819
01:20:30,590 --> 01:20:34,130
- Откъде взе този телефон?
- Човекът от влака, който ни нападна.

820
01:20:34,950 --> 01:20:36,460
здравей

821
01:20:37,720 --> 01:20:42,140
<i> Удобното при мобилния телефон е
които могат да се превърнат и в подслушващи устройства. < / i >

822
01:20:42,150 --> 01:20:45,010
- Козлов?
- Имаш нещо, което ми принадлежи

823
01:20:45,010 --> 01:20:46,750
и сега е време да го върнем.

824
01:20:46,960 --> 01:20:49,770
<i>За какво ти е?
Не бъди глупав, момче. < / I >

825
01:20:50,080 --> 01:20:51,820
Предай го и ще останеш сам.

826
01:20:51,930 --> 01:20:53,880
Каква гаранция можете да ми дадете?

827
01:20:54,090 --> 01:20:57,270
Мога да гарантирам това:
Ако не предадете този списък...

828
01:20:57,270 --> 01:20:59,630
Ще убия всички твои приятели,

829
01:20:59,630 --> 01:21:01,580
Зак, Джили, съседи.

830
01:21:01,580 --> 01:21:03,530
даже
вашият скучен учител.

831
01:21:03,530 --> 01:21:06,300
И когато свърша,
ти ще бъдеш отговорен за смъртта

832
01:21:06,400 --> 01:21:08,870
на всеки приятел
имате във фейсбук.

833
01:21:09,290 --> 01:21:11,880
Но мисля, че има един
човек в частност

834
01:21:11,880 --> 01:21:14,960
не искаш да видиш да те нараняват,
прав ли съм, Нейтън?

835
01:21:15,170 --> 01:21:19,480
Родителите й пристигат
Полет 449 на Италия утре следобед

836
01:21:19,480 --> 01:21:24,510
в 15.20ч. Ако нямам списъка
дотогава те са мъртви.

837
01:21:24,810 --> 01:21:28,810
<i>Можете да й разкажете всичко
какво е да загубиш родителите си. < / i >

838
01:21:28,810 --> 01:21:30,760
Чувството, което вече трябва да познавате,

839
01:21:30,760 --> 01:21:33,330
Прав ли съм, Нейтън,
или съм прав?

840
01:21:33,480 --> 01:21:37,270
Добре, добре.
И така, как предлагате да направим това?

841
01:21:37,370 --> 01:21:40,250
просто.
Давам ти време и място.

842
01:21:40,250 --> 01:21:43,020
не
Аз ще избера времето и мястото.

843
01:21:44,260 --> 01:21:46,200
Някъде публично.

844
01:21:54,640 --> 01:21:56,150
Някой е проследил сигнала ни!

845
01:21:57,201 --> 01:21:58,601
Хайде момчета!

846
01:21:58,980 --> 01:22:01,030
На сръбски език...

847
01:22:01,750 --> 01:22:04,250
Не мърдай!

848
01:22:06,250 --> 01:22:07,520
добре

849
01:22:07,520 --> 01:22:09,600
Само съжалявам, че ги нямаше
повече там горе.

850
01:22:09,600 --> 01:22:11,830
Да, сър. Друго нещо.
какво?

851
01:22:11,910 --> 01:22:14,500
Намерихме цифров запис.
Нейтън Харпър има списъка.

852
01:22:14,510 --> 01:22:15,650
Не, не, не!

853
01:22:15,650 --> 01:22:18,300
Той е на път да се срещне
с Козлов и го предайте.

854
01:22:18,310 --> 01:22:18,990
къде?

855
01:22:39,570 --> 01:22:41,370
- Бяхте ли следени?
- Не мисля така.

856
01:22:41,600 --> 01:22:43,730
Взех колата на 8-годишния ми съсед.

857
01:22:43,730 --> 01:22:45,200
Не можеш ли да кажеш, че има
никой друг тук?

858
01:22:45,210 --> 01:22:46,610
Направи ли това, което те помолих?

859
01:22:51,600 --> 01:22:53,950
- Вие ли?
- Да, човече. Точно както ти каза.

860
01:22:55,190 --> 01:22:58,190
Секция за вътрешен двор,
Само VIP достъп,

861
01:22:58,190 --> 01:23:00,240
под 23 D е.

862
01:23:02,260 --> 01:23:04,140
Благодаря, човече.

863
01:23:04,870 --> 01:23:06,310
Успех

864
01:23:07,540 --> 01:23:09,700
Иска ми се да имаше
друг начин.

865
01:23:10,360 --> 01:23:12,090
И аз също.

866
01:23:23,310 --> 01:23:26,010
Уверявам ви, че имам
ситуацията под контрол.

867
01:23:26,220 --> 01:23:27,690
- Имаш ли момчето?
не

868
01:23:27,690 --> 01:23:29,130
- Имате ли списъка?
не

869
01:23:29,340 --> 01:23:31,900
Тогава нямаш неща
под контрол, Франк.

870
01:24:15,850 --> 01:24:17,990
- Ало?
- Здравей, Нейтън.

871
01:24:19,410 --> 01:24:21,070
кой е това
- Аз съм.

872
01:24:21,280 --> 01:24:24,260
Трябва да се обърнеш
и да изляза от този стадион сега.

873
01:24:24,400 --> 01:24:26,820
Мартин?
Със сигурност си пораснал.

874
01:24:26,910 --> 01:24:29,500
Познавам федерални агенти, които не можеха да се справят
през какво си преминал

875
01:24:29,500 --> 01:24:32,070
през последните 24 часа.

876
01:24:32,280 --> 01:24:36,790
Но не можете да влезете там.
Козлов ще вземе списъка и ще те убие.

877
01:24:37,700 --> 01:24:40,810
- Не и ако първо го убия.
- Не си готов за това.

878
01:24:41,350 --> 01:24:43,730
- Стигнах дотук, нали?
Не е нужно да правите това.

879
01:24:43,730 --> 01:24:46,810
Аз съм на път.
Просто ми се довери, Нейтън, и ми дай шанс.

880
01:24:46,830 --> 01:24:49,060
- Вие сте 15 години назад.
- Нейтън.

881
01:24:49,060 --> 01:24:52,440
това не е времето,
Приключих с това.

882
01:25:15,870 --> 01:25:18,790
- Нейтън?
- Вземете билета в подножието на статуята.

883
01:26:12,680 --> 01:26:14,380
добре?

884
01:26:17,480 --> 01:26:19,190
Къде е това дете?

885
01:26:55,590 --> 01:26:59,680
- Бърнс, имаш ли още нещо?
- Още нищо, Франк.

886
01:27:01,030 --> 01:27:02,450
Къде си, хлапе?

887
01:27:02,890 --> 01:27:05,660
- Извинете ме.
- Гледай, ставай.

888
01:27:14,820 --> 01:27:16,460
пуканки?

889
01:27:22,070 --> 01:27:24,780
Изобщо не я разбирам тази игра
но обичам пуканки.

890
01:27:26,530 --> 01:27:28,530
Радвам се, че се забавляваш.

891
01:27:39,070 --> 01:27:42,840
какво стана
какво пропуснах

892
01:27:47,260 --> 01:27:49,540
Имате ли моя списък?

893
01:27:50,260 --> 01:27:53,030
Откъде да знам, че няма да ме убиеш
след като ти го дадох?

894
01:27:53,110 --> 01:27:58,860
нямаш ми доверие?
- Ти уби родителите ми.

895
01:28:00,200 --> 01:28:02,150
Те не са били истинските ти родители.

896
01:28:02,150 --> 01:28:05,740
Мога да ви разкажа всичко
истинските си родители, но...

897
01:28:09,280 --> 01:28:11,720
Не съм много сигурен дали искаш
знам истината.

898
01:28:14,640 --> 01:28:16,100
Каква истина?

899
01:28:16,100 --> 01:28:20,410
Мартин Уолъс, както го наричаха Last Five.

900
01:28:20,430 --> 01:28:22,010
което означава
те имат власт

901
01:28:22,010 --> 01:28:23,950
да се счупи
Женевската конвенция,

902
01:28:24,050 --> 01:28:25,600
да убива жени,
деца,

903
01:28:25,700 --> 01:28:28,370
каквото беше необходимо
изпълни своята мисия.

904
01:28:28,730 --> 01:28:32,170
Но майка ти,
от друга страна, толкова лоялен.

905
01:28:32,380 --> 01:28:34,130
Тя нямаше да се предаде
Местоположението на Мартин

906
01:28:34,230 --> 01:28:37,920
дори да спаси собствения си живот.

907
01:28:40,660 --> 01:28:44,560
- Ти я уби.
- Не беше моето намерение.

908
01:28:44,560 --> 01:28:46,510
Тя беше упорита жена.

909
01:28:49,820 --> 01:28:54,300
Помниш ли, Нейтън? Вие трябва.
Ти също беше там.

910
01:28:54,300 --> 01:28:58,100
Париж, 1995 г.
Нейтън, помисли.

911
01:29:01,040 --> 01:29:03,000
Това е най-смешното в човешкия ум,

912
01:29:03,000 --> 01:29:06,280
Обучен съм да обръщам внимание на детайлите
от косата на врата ти,

913
01:29:06,280 --> 01:29:10,890
до местоположението на всяка сигурност
камера на този стадион.

914
01:29:10,900 --> 01:29:12,530
Но в тази хотелска стая,

915
01:29:12,540 --> 01:29:17,150
направих един,
малка колосална грешка.

916
01:29:17,680 --> 01:29:20,380
Забравих да проверя под леглото.

917
01:29:21,770 --> 01:29:23,350
Леглото.

918
01:29:32,900 --> 01:29:34,430
Нейтън.

919
01:30:12,510 --> 01:30:17,330
Това ли търсите?
Сега трябва да дадеш това, за което сме се разбрали, нали?

920
01:30:17,670 --> 01:30:19,230
Нейтън?

921
01:30:23,470 --> 01:30:25,500
Франк,
Имам местоположение на Нейтън.

922
01:30:25,610 --> 01:30:27,210
къде е той
Палубите над блоковете за посетители.

923
01:30:27,220 --> 01:30:30,100
Те се движат бързо.

924
01:31:04,330 --> 01:31:06,080
Мартин?
- Жив си, това е добре.

925
01:31:06,180 --> 01:31:08,340
- къде си
В магазин на горно ниво.

926
01:31:08,850 --> 01:31:12,950
<i> Чуй ме, имам нужда да го водиш
отвън към южния паркинг. < / I >

927
01:31:13,280 --> 01:31:14,800
Ако го направя, съм мъртъв.

928
01:31:14,800 --> 01:31:16,850
<i>Ако останеш там, където си,
ти си мъртъв със сигурност. < / i >

929
01:31:16,850 --> 01:31:19,210
<i> Изведете го навън.
повярвай ми < / I >

930
01:31:19,310 --> 01:31:20,310
Защо трябва?

931
01:31:21,330 --> 01:31:23,790
Защото аз съм тук, синко.

932
01:32:32,580 --> 01:32:34,240
Хайде, Мартин.

933
01:32:42,930 --> 01:32:44,850
Нейтън!

934
01:32:46,050 --> 01:32:47,550
Нейтън!

935
01:32:50,010 --> 01:32:52,460
Спрете или ще стрелям!

936
01:32:58,130 --> 01:32:59,950
Всичко свърши, Нейтън.

937
01:33:00,370 --> 01:33:03,370
<i> Повярвай ми, Нейтън,
Тук съм, синко. < / i >

938
01:33:04,520 --> 01:33:08,070
Не си толкова добър като баща си,
Нейтън.

939
01:33:09,320 --> 01:33:11,010
Сигурен ли си в това?

940
01:33:18,110 --> 01:33:19,620
Мартин!

941
01:33:39,420 --> 01:33:42,420
Нейтън, ще взема това.

942
01:33:47,940 --> 01:33:50,370
О, ти си точно като баща си, а?

943
01:33:50,560 --> 01:33:52,160
да вървим

944
01:34:00,780 --> 01:34:03,630
Казах ви, че имаме ситуацията
под контрол, сър. Имам го.

945
01:34:03,630 --> 01:34:06,090
- Добра работа, дай да го видя.
- Все още е криптиран, сър.

946
01:34:06,090 --> 01:34:08,150
това е наред
- Нека го занеса в лабораторията

947
01:34:08,150 --> 01:34:10,450
и ще се погрижа да имаш
дешифрирания файл на бюрото ви

948
01:34:10,450 --> 01:34:13,250
- първото нещо сутрин.
- Смешно е.

949
01:34:13,250 --> 01:34:15,530
Мартин каза, че това ще бъде
първият знак.

950
01:34:15,530 --> 01:34:18,000
- Говорихте ли с Мартин?
Каза, че настояваш

951
01:34:18,000 --> 01:34:20,250
да наблюдавате сами декриптирането

952
01:34:20,250 --> 01:34:23,000
за да ви даде шанс да вземете
вашето име извън списъка.

953
01:34:25,180 --> 01:34:29,910
Хайде, Франк, имаш дълъг
разбор пред нас.

954
01:34:30,630 --> 01:34:35,010
Пуснете го.
Той е семейство.

955
01:34:38,000 --> 01:34:40,500
Съжалявам... за всичко.

956
01:34:41,990 --> 01:34:44,500
- Ще се видим скоро.
Мартин?

957
01:34:44,511 --> 01:34:45,021
ммм хм...

958
01:34:45,030 --> 01:34:47,490
Дай телефона
на моето дете, Франк.

959
01:34:53,420 --> 01:34:55,120
Той иска да говори с теб.

960
01:34:59,300 --> 01:35:01,070
Много си смел, Нейтън.

961
01:35:01,370 --> 01:35:04,140
Аз ще се справя с Хъдсън.
Ти и Карън

962
01:35:04,140 --> 01:35:06,700
няма да се притеснявате за
агенцията оттук нататък.

963
01:35:06,720 --> 01:35:08,000
- къде си

964
01:35:08,000 --> 01:35:09,151
тук съм

965
01:35:09,320 --> 01:35:12,290
Гледайки от разстояние,
както винаги.

966
01:35:12,660 --> 01:35:15,040
Всичко, което някога съм искал
беше да те предпазя,

967
01:35:15,040 --> 01:35:18,930
гледай да не пострадаш.
Но не успях.

968
01:35:18,980 --> 01:35:22,990
- Съжалявам, Нейтън. Наистина съм.
- Кога мога да те видя?

969
01:35:23,960 --> 01:35:26,140
Защо не излезеш тук
и да говориш лично с мен?

970
01:35:26,140 --> 01:35:29,020
Бих искал това,
повече, отколкото можете да си представите.

971
01:35:29,320 --> 01:35:31,480
- Но не е възможно.
- Защо не?

972
01:35:31,500 --> 01:35:33,730
Направих определени избори
много отдавна.

973
01:35:33,840 --> 01:35:37,420
Аз понасям последствията от тези избори,
но не е нужно.

974
01:35:38,000 --> 01:35:41,220
Е, тогава зависи от мен.
искам да те срещна

975
01:35:41,220 --> 01:35:45,220
- Не разбираш риска.
- Не ме интересуват рисковете.

976
01:35:47,040 --> 01:35:49,270
Напомняш ми на майка си.

977
01:35:49,370 --> 01:35:51,420
Мартин?

978
01:35:53,200 --> 01:35:54,200
татко?

979
01:35:56,201 --> 01:35:57,201
Нейтън.

980
01:35:58,760 --> 01:36:02,730
аз съм твой баща,
но никога няма да бъда твой баща.

981
01:36:03,760 --> 01:36:05,770
Изгубих този шанс
много отдавна.

982
01:36:05,770 --> 01:36:08,220
Не знам дали можеш
разбере причините ми,

983
01:36:08,230 --> 01:36:09,870
може би някой ден ще го направиш.

984
01:36:09,880 --> 01:36:12,120
Но вие сте единственото семейство
аз си тръгнах.

985
01:36:13,460 --> 01:36:14,890
Оставяш ме съвсем сам...

986
01:36:15,001 --> 01:36:16,801
Ще се оправиш.

987
01:36:18,000 --> 01:36:19,550
Съжалявам, синко.

988
01:36:21,700 --> 01:36:23,500
Сбогом, Нейтън.

989
01:36:35,250 --> 01:36:37,410
Нейтън.

990
01:37:04,010 --> 01:37:05,100
- Д-р Бенет?

991
01:37:05,701 --> 01:37:06,901
Здравей Нейтън.

992
01:37:07,560 --> 01:37:08,650
здрасти

993
01:37:09,500 --> 01:37:10,830
Наричай ме Джери.

994
01:37:11,401 --> 01:37:12,851
Не мога да повярвам, че си жив.

995
01:37:12,890 --> 01:37:15,250
аз? Какво ще кажете за вас момчета?

996
01:37:16,540 --> 01:37:19,050
Как се справяте с всичко това?

997
01:37:20,051 --> 01:37:21,000
добре си

998
01:37:21,600 --> 01:37:23,000
Да, добре съм.

999
01:37:26,300 --> 01:37:27,990
Това е за ваша собствена защита.

1000
01:37:28,400 --> 01:37:29,101
аз знам

1001
01:37:31,010 --> 01:37:32,400
Къде да отида оттук?

1002
01:37:32,410 --> 01:37:34,660
Баща ти ме искаше
да говоря с вас, като се уговаряме

1003
01:37:34,660 --> 01:37:36,720
за нов дом.

1004
01:37:36,820 --> 01:37:38,890
Нищо не може да замени
Кевин и Мара.

1005
01:37:38,890 --> 01:37:40,220
знам това

1006
01:37:40,230 --> 01:37:42,470
Но си помислихме, че може би ти
би искал да обмисли

1007
01:37:42,480 --> 01:37:45,140
идва да живее с мен
докато завършиш гимназия.

1008
01:37:47,860 --> 01:37:49,620
След това имаш колеж и...

1009
01:37:50,030 --> 01:37:53,000
знаете, каквото и да е друго
искате да преследвате.

1010
01:37:53,981 --> 01:37:55,501
как звучи това

1011
01:37:58,480 --> 01:38:00,140
Да, звучи добре.

1012
01:38:03,640 --> 01:38:08,520
Оки-Доки.
Така че... Трябва ли да се махаме от тук?

1013
01:38:15,150 --> 01:38:16,450
Още не съвсем.

1014
01:38:18,880 --> 01:38:21,000
Ще се погрижа да се прибере у дома,
добре?

1015
01:38:21,421 --> 01:38:22,201
о...

1016
01:38:22,920 --> 01:38:26,620
разбирам добре,
това е готино, просто ще... нали знаеш...

1017
01:38:26,920 --> 01:38:28,770
аз ще бъда тук
-Добре.

1018
01:38:30,640 --> 01:38:36,380
И Нейтън, за определена млада дама,
грешах.

1019
01:38:38,500 --> 01:38:40,070
Трябва да я държиш.

1020
01:38:40,970 --> 01:38:42,430
да

1021
01:38:44,160 --> 01:38:45,830
Тя си струва.

1022
01:38:55,340 --> 01:38:57,560
Съжалявам, че пропуснахме мача.

1023
01:38:57,560 --> 01:38:59,720
Можеш да ме заведеш при друг.

1024
01:39:02,260 --> 01:39:03,690
Това е среща.

1025
01:39:04,030 --> 01:39:07,080
така...
искаш да кажеш, че това няма да е като осми клас

1026
01:39:07,080 --> 01:39:10,150
след къщата за лодки
между нас?

1027
01:39:11,270 --> 01:39:13,820
Знаете какъв беше проблемът
обратно в осми клас?

1028
01:39:17,280 --> 01:39:19,700
Просто не беше готов
за теб още.

1029
01:39:19,801 --> 01:39:20,751
Хммм...

1030
01:39:20,770 --> 01:39:24,240
И така, трябваше да чакам четири години
за да ме поканиш на среща?

1031
01:39:25,370 --> 01:39:26,910
да..

1032
01:39:27,790 --> 01:39:29,440
Но трябва да признаеш

1033
01:39:29,640 --> 01:39:32,310
това е доста вълнуващо
първа среща.

1034
01:39:33,800 --> 01:39:35,590
Определено.
